1
00:00:02,560 --> 00:00:05,497
Ζούμε σε ένα βίαιο Σύμπαν.
2
00:00:05,499 --> 00:00:12,459
Οι πλανητοί άνεμοι μαίνονται
με έξι φορές την ταχύτητα του ήχου.
3
00:00:12,461 --> 00:00:15,927
Οι κεραυνοί απλώνονται
για χιλιάδες μίλια.
4
00:00:15,929 --> 00:00:20,398
Καταιγίδες σκόνης
καταπιεί ολόκληρους κόσμους.
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,166
Μπορούμε να έχουμε πλανητικές καταιγίδες
6
00:00:22,168 --> 00:00:25,570
παρόμοια που δεν βλέπουμε ποτέ
εδώ στον πλανήτη Γη.
7
00:00:25,572 --> 00:00:28,006
Οι μεγαλύτερες καταιγίδες
8
00:00:28,008 --> 00:00:31,540
μπορεί να είναι στην κλίμακα
ολόκληρων γαλαξιών.
9
00:00:31,542 --> 00:00:34,543
Μερικές φορές αυτά τα τεράστια αστέρια
μπορεί κυριολεκτικά να εκραγεί.
10
00:00:35,579 --> 00:00:38,613
Το σύμπαν είναι ένα χαοτικό μέρος.
11
00:00:40,781 --> 00:00:43,149
Η Γη έχει καταιγίδες.
12
00:00:43,151 --> 00:00:45,983
Άλλοι κόσμοι έχουν μεγάλες καταιγίδες,
13
00:00:45,985 --> 00:00:49,019
καταιγίδες σχεδόν πολύ μεγάλες
να φανταστείς.
14
00:00:49,021 --> 00:00:54,825
Κι όμως από τη βία
αναδύεται μια αχτίδα ελπίδας.
15
00:00:54,827 --> 00:00:57,929
Κάπως χρωστάμε την ύπαρξή μας
σε τέτοιου είδους γεγονότα,
16
00:00:57,931 --> 00:00:59,697
αυτού του είδους οι γαλαξιακές καταιγίδες.
17
00:00:59,699 --> 00:01:05,169
Μπορεί μεγαθύελλες
είναι απαραίτητο για την ίδια τη ζωή;
18
00:01:05,171 --> 00:01:09,171
Πώς λειτουργεί το Σύμπαν 2x02
Megastorms Original Air Date στις 18 Ιουλίου 2012
19
00:01:09,175 --> 00:01:13,175
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
20
00:01:22,388 --> 00:01:26,491
Σε ορισμένους πλανήτες,
οι καταιγίδες είναι αδύνατες.
21
00:01:26,493 --> 00:01:30,962
Ο υπερθερμασμένος υδράργυρος είναι πολύ μικρός
και πολύ κοντά στον Ήλιο μας
22
00:01:30,964 --> 00:01:33,531
να έχει
σημαντική ατμόσφαιρα.
23
00:01:35,565 --> 00:01:39,766
Και καμία ατμόσφαιρα
σημαίνει όχι καταιγίδες.
24
00:01:39,768 --> 00:01:43,903
Αλλά απομακρύνσου από τον Ήλιο,
25
00:01:43,905 --> 00:01:48,475
και βρίσκουμε κόσμους με
ταραχώδεις, χαοτικές ατμόσφαιρες.
26
00:01:52,212 --> 00:01:56,915
Μπορούν να γεννήσουν μερικά από τα περισσότερα
μεγαθύελλες που προκαλούν δέος
27
00:01:56,917 --> 00:01:59,350
στο ηλιακό μας σύστημα.
28
00:02:03,522 --> 00:02:05,589
Αυτή είναι η Αφροδίτη,
29
00:02:05,591 --> 00:02:09,160
ένας πλανήτης εντελώς τυλιγμένος
με σύννεφα.
30
00:02:13,164 --> 00:02:16,300
Οι άνεμοι σκίζουν τριγύρω
την ανώτερη ατμόσφαιρα
31
00:02:16,302 --> 00:02:20,901
με πάνω από 300 μίλια την ώρα.
32
00:02:20,903 --> 00:02:23,670
Περίπου 35 μίλια
πάνω από την επιφάνεια,
33
00:02:23,672 --> 00:02:27,639
οι άνεμοι μαστιγώνουν τριγύρω
σε ένα άγριο μοτίβο
34
00:02:27,641 --> 00:02:30,341
που βασικά φέρει
τα χαρακτηριστικά του cloud
35
00:02:30,343 --> 00:02:33,042
σε ολόκληρο τον πλανήτη
κάθε τέσσερις μέρες.
36
00:02:35,679 --> 00:02:38,714
Η Αφροδίτη είναι πιο κοντά
στον Ήλιο παρά στη Γη,
37
00:02:38,716 --> 00:02:45,354
και είναι θερμότητα από τον Ήλιο
που οδηγεί τον άνεμο.
38
00:02:45,356 --> 00:02:47,756
Η κυκλοφορία
μοτίβο των νεφών της Αφροδίτης
39
00:02:47,758 --> 00:02:49,058
είναι πραγματικά πολύ απλό.
40
00:02:49,060 --> 00:02:51,660
Υπάρχει μια ζεστή πλευρά της Αφροδίτης
και μια κρύα πλευρά.
41
00:02:51,662 --> 00:02:54,695
Και καθώς ο αέρας ζεσταίνεται και ανεβαίνει
στην πλευρά της Αφροδίτης,
42
00:02:54,697 --> 00:02:56,364
απλώνεται τριγύρω
προς τη νυχτερινή πλευρά.
43
00:02:56,366 --> 00:02:57,898
Λοιπόν, υπάρχει
αυτό το συνεχές ρεύμα
44
00:02:57,900 --> 00:02:59,499
αυτό είναι στην πραγματικότητα
πολύ πιο απλό
45
00:02:59,501 --> 00:03:01,367
από την ατμοσφαιρική κυκλοφορία
στη Γη.
46
00:03:01,369 --> 00:03:06,004
Οι άνεμοι της Αφροδίτης κυκλοφορούν πιο γρήγορα
47
00:03:06,006 --> 00:03:09,673
από τον ταχύτερο τυφώνα
στη Γη.
48
00:03:09,675 --> 00:03:12,443
Αλλά μοιάζουν πολύ.
49
00:03:15,413 --> 00:03:19,282
Ο ανιχνευτής Venus Express
απαθανάτισε αυτές τις εντυπωσιακές εικόνες
50
00:03:19,284 --> 00:03:21,183
του νότιου πόλου του πλανήτη.
51
00:03:24,988 --> 00:03:27,422
Ένα από τα σπουδαία
μυστήρια της Αφροδίτης
52
00:03:27,424 --> 00:03:29,257
που στην πραγματικότητα είχε πέσει τα σαγόνια
53
00:03:29,259 --> 00:03:31,859
στις αίθουσες
πολλών τμημάτων αστρονομίας
54
00:03:31,861 --> 00:03:34,128
είναι το γεγονός
ότι έχουμε τυφώνες
55
00:03:34,130 --> 00:03:35,562
στους πόλους της Αφροδίτης,
56
00:03:35,564 --> 00:03:38,898
ειδικά στα νότια
ημισφαίριο, που έχει δύο μάτια.
57
00:03:38,900 --> 00:03:41,401
Όχι ένα μάτι, αλλά δύο μάτια.
58
00:03:41,403 --> 00:03:43,436
Τώρα, δεν το έχουμε δει ποτέ αυτό
πριν
59
00:03:43,438 --> 00:03:44,904
σε τέτοια πλανητική κλίμακα.
60
00:03:48,741 --> 00:03:51,176
Δίνη με διπλά μάτια της Αφροδίτης
61
00:03:51,178 --> 00:03:53,778
έχει πλάτος 1.800 μίλια.
62
00:03:53,780 --> 00:03:57,348
Δύο τυφώνες
στροβιλίζονται ο ένας γύρω από τον άλλον.
63
00:04:00,652 --> 00:04:03,821
Αν μπορούσες να κατέβεις
στη δίνη της Αφροδίτης,
64
00:04:03,823 --> 00:04:05,323
κάτι που θα ήθελα να κάνω,
65
00:04:05,325 --> 00:04:07,191
τουλάχιστον με
ένα απομακρυσμένο μηχάνημα...
66
00:04:10,496 --> 00:04:12,630
...νομίζω ότι θα έβλεπες
67
00:04:12,632 --> 00:04:16,100
κάποιο είδος φανταστικού τοίχου
του σύννεφου
68
00:04:16,102 --> 00:04:17,969
και αυτό το είδος συστροφής μορφής
69
00:04:17,971 --> 00:04:20,538
στριφογυρίζει γύρω σου
με τρομερές ταχύτητες.
70
00:04:20,540 --> 00:04:22,574
Θα ήταν πολύ θέαμα.
71
00:04:30,149 --> 00:04:31,950
Είναι ένα μυστήριο
72
00:04:31,952 --> 00:04:35,220
πόσο βαθιά αυτή η μανία,
η περιστρεφόμενη δίνη πηγαίνει,
73
00:04:35,222 --> 00:04:37,489
αλλά ίσως αυτό το μεγαθύελλα μάτι
74
00:04:37,491 --> 00:04:40,326
κατεβαίνει
στην επιφάνεια του πλανήτη.
75
00:04:40,328 --> 00:04:46,198
Εδώ κάτω, μόνιμο λυκόφως
λούζει ένα ηφαιστειακό τοπίο,
76
00:04:46,200 --> 00:04:49,134
και της ατμόσφαιρας
κολοσσιαίο βάρος
77
00:04:49,136 --> 00:04:52,538
δημιουργεί τεράστια πίεση.
78
00:04:52,540 --> 00:04:54,807
Η ατμοσφαιρική πίεση
στην Αφροδίτη
79
00:04:54,809 --> 00:04:57,343
είναι περίπου 100 φορές
αυτή της Γης.
80
00:04:57,345 --> 00:04:59,011
Σκέψου να πάρεις αυτοκίνητο,
81
00:04:59,013 --> 00:05:02,181
πιέζοντάς το κάτω
σε περίπου μια τετραγωνική ίντσα,
82
00:05:02,183 --> 00:05:05,818
και βάζοντάς το σε κάθε
τετραγωνική ίντσα του δέρματός σας.
83
00:05:05,820 --> 00:05:08,888
Θα ισοπεδωθήκατε
μέσα σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
84
00:05:08,890 --> 00:05:10,723
λόγω όλης αυτής της πίεσης.
85
00:05:10,725 --> 00:05:13,525
Η πυκνή ατμόσφαιρα της Αφροδίτης
86
00:05:13,527 --> 00:05:17,697
δημιουργεί ένα από τα πιο περίεργα
μεγακαταιγίδες που μπορεί να φανταστεί κανείς --
87
00:05:17,699 --> 00:05:20,833
άνεμοι τέσσερα μίλια την ώρα
88
00:05:20,835 --> 00:05:24,870
με τη δύναμη ενός τυφώνα.
89
00:05:24,872 --> 00:05:28,206
Οι άνεμοι στην επιφάνεια
της Αφροδίτης είναι πραγματικά πολύ αργοί
90
00:05:28,208 --> 00:05:30,909
γιατί η Αφροδίτη έχει
πολύ αργό ρυθμό περιστροφής.
91
00:05:30,911 --> 00:05:33,379
Παίρνει την Αφροδίτη
περίπου οκτώ μήνες
92
00:05:33,381 --> 00:05:36,483
να γυρίσει μια φορά
σε σχέση με τον ήλιο.
93
00:05:36,485 --> 00:05:39,887
Η συντριβή
ατμοσφαιρική πίεση
94
00:05:39,889 --> 00:05:42,990
μόρια αερίου κριαριών
μαζί τόσο σφιχτά
95
00:05:42,992 --> 00:05:46,326
που νιώθουν
περισσότερο σαν υγρό.
96
00:05:46,328 --> 00:05:53,033
Ένα απαλό αεράκι με ταχύτητα 4 μιλίων την ώρα
δίνει μια βάναυση γροθιά.
97
00:05:53,035 --> 00:05:57,338
Είναι σαν τυφώνας
σε αργή κίνηση.
98
00:05:57,340 --> 00:05:58,940
Άνεμοι στην Αφροδίτη
99
00:05:58,942 --> 00:06:02,377
είναι τελείως διαφορετικά
βλέπουμε στον πλανήτη Γη.
100
00:06:02,379 --> 00:06:04,513
Σχεδόν θα ένιωθες,
όπως, ένα εφέ μελάσας.
101
00:06:04,515 --> 00:06:05,781
Θα ήταν αρκετά δύσκολο
102
00:06:05,783 --> 00:06:08,283
απλά να περπατάς και να τρέχεις
ακριβώς μέσα από τον άνεμο.
103
00:06:17,328 --> 00:06:20,431
Η επιφάνεια της Αφροδίτης είναι τόσο εχθρική
104
00:06:20,433 --> 00:06:22,667
ότι η ζωή είναι αδύνατη εδώ.
105
00:06:28,441 --> 00:06:31,377
Αλλά η ανώτερη ατμόσφαιρα
ταχύτεροι άνεμοι
106
00:06:31,379 --> 00:06:35,280
κρατήσει ένα εξαιρετικό
δυνατότητα.
107
00:06:35,282 --> 00:06:37,115
το φυλάω αυτό...
108
00:06:37,117 --> 00:06:39,817
Δεν ξέρω αν θα το έλεγα
μια υπόθεση
109
00:06:39,819 --> 00:06:41,285
ή μια επιστημονική φαντασίωση.
110
00:06:41,287 --> 00:06:42,954
Αλλά νομίζω ότι είναι εύλογο
111
00:06:42,956 --> 00:06:45,623
ότι θα μπορούσε να υπάρχει
κάποιου είδους ζωή
112
00:06:45,625 --> 00:06:46,924
στα σύννεφα της Αφροδίτης.
113
00:06:46,926 --> 00:06:49,293
Σίγουρα υπάρχουν
πηγές ενέργειας.
114
00:06:49,295 --> 00:06:50,494
Υπάρχει φως του ήλιου.
115
00:06:50,496 --> 00:06:52,063
Και σίγουρα υπάρχουν
θρεπτικά συστατικά.
116
00:06:52,065 --> 00:06:53,030
Υπάρχει άνθρακας,
υπάρχει υδρογόνο,
117
00:06:53,032 --> 00:06:54,398
υπάρχει οξυγόνο...
118
00:06:54,400 --> 00:06:56,567
όλα τα πράγματα που σκεφτόμαστε
που χρειάζεσαι για να φτιάξεις τη ζωή
119
00:06:56,569 --> 00:06:57,768
υπάρχει στα σύννεφα της Αφροδίτης.
120
00:07:00,072 --> 00:07:04,175
Το πάνω μέρος της γης
η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη ζωή --
121
00:07:04,177 --> 00:07:09,313
μικροσκοπικά βακτήρια
παρασύρεται στον άνεμο.
122
00:07:09,315 --> 00:07:13,751
Θα μπορούσε η Αφροδίτη να είναι το ίδιο;
123
00:07:13,753 --> 00:07:17,755
Ίσως μια μέρα θα στείλουμε
μια έρευνα για να μάθετε.
124
00:07:23,228 --> 00:07:28,266
Αφήστε πίσω την Αφροδίτη,
και ο επόμενος πλανήτης είναι η Γη.
125
00:07:32,805 --> 00:07:36,308
Κι εδώ,
ο καιρός γίνεται ακραίος.
126
00:07:36,310 --> 00:07:40,079
Μας βομβαρδίζουν ανεμοστρόβιλοι...
127
00:07:40,081 --> 00:07:42,548
τυφώνες...
128
00:07:42,550 --> 00:07:46,518
και αυτές -- καταιγίδες σκόνης.
129
00:07:46,520 --> 00:07:52,024
Στη Γη, είναι εντοπισμένοι.
130
00:07:52,026 --> 00:07:55,360
Αλλά στον επόμενο πλανήτη...
131
00:07:55,362 --> 00:07:57,696
κατακλύζουν έναν ολόκληρο κόσμο.
132
00:08:09,766 --> 00:08:12,267
Πάνω από 100 χρόνια πριν,
133
00:08:12,269 --> 00:08:17,205
σκέφτηκαν οι αστρονόμοι
είχαν βρει ζωή στον Άρη.
134
00:08:17,207 --> 00:08:22,177
Ένα σκοτεινό κύμα απλώθηκε από τον πόλο
προς τον ισημερινό.
135
00:08:22,179 --> 00:08:25,515
Νόμιζαν ότι ήταν
ανοιξιάτικη βλάστηση
136
00:08:25,517 --> 00:08:27,617
εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη.
137
00:08:30,188 --> 00:08:34,525
Είχαν δίκιο
για την εποχή.
138
00:08:34,527 --> 00:08:37,862
Ο Άρης γέρνει
στους 23 βαθμούς περίπου,
139
00:08:37,864 --> 00:08:39,096
σαν τη Γη,
140
00:08:39,098 --> 00:08:41,098
έτσι θα έχεις καλοκαίρι,
φθινόπωρο, χειμώνας, άνοιξη,
141
00:08:41,100 --> 00:08:42,099
όπως οι εποχές.
142
00:08:42,101 --> 00:08:47,138
Οι εποχές φέρνουν τον καιρό.
143
00:08:47,140 --> 00:08:49,240
Οι σκιώδεις αστρονόμοι είδαν
144
00:08:49,242 --> 00:08:56,113
ήταν στην πραγματικότητα σκοτεινός βράχος αποκαλυμμένος
από μια βίαιη καταιγίδα σκόνης.
145
00:08:56,115 --> 00:09:00,752
Όλα οφείλονται στον τρόπο
ο πλανήτης γέρνει.
146
00:09:05,324 --> 00:09:10,362
Η Γη χρειάζεται ένα χρόνο
να περιφέρεται γύρω από τον Ήλιο.
147
00:09:10,364 --> 00:09:11,530
Τον Ιανουάριο,
148
00:09:11,532 --> 00:09:14,699
το βόρειο ημισφαίριο
γέρνει μακριά από τον Ήλιο,
149
00:09:14,701 --> 00:09:18,070
και έχουμε τον χειμώνα μας.
150
00:09:18,072 --> 00:09:23,643
Τον Ιούνιο γέρνει προς τα μέσα,
το καλοκαίρι μας.
151
00:09:29,184 --> 00:09:32,020
Ο Άρης έχει γιγάντια
πλανητικές καταιγίδες σκόνης
152
00:09:32,022 --> 00:09:36,058
που δεν είχαμε ποτέ
φαίνεται εδώ στον πλανήτη Γη.
153
00:09:36,060 --> 00:09:40,963
Ο Άρης έχει
γύρω από την ίδια κλίση με τη Γη,
154
00:09:40,965 --> 00:09:43,932
και η άνοιξη σημαίνει καταιγίδες.
155
00:09:43,934 --> 00:09:46,868
Η επιφάνεια του Άρη εξαφανίζεται
156
00:09:46,870 --> 00:09:52,406
κάτω από ένα σύννεφο
από μανιασμένα σωματίδια σκόνης.
157
00:09:52,408 --> 00:09:56,075
Στη Γη,
έχουμε και καταιγίδες σκόνης.
158
00:09:56,077 --> 00:10:00,079
Μπορεί να είναι καταστροφικές,
καταπίνοντας ολόκληρες πόλεις.
159
00:10:11,259 --> 00:10:15,262
5 Ιουλίου 2011, Αριζόνα.
160
00:10:15,264 --> 00:10:20,334
Ένας ασταμάτητος
Τοίχος σκόνης ύψους 5.000 ποδιών
161
00:10:20,336 --> 00:10:23,904
συντρίβει τον Φοίνιξ.
162
00:10:23,906 --> 00:10:26,273
Η μέρα μετατρέπεται σε νύχτα.
163
00:10:26,275 --> 00:10:30,610
Χιλιάδες τόνοι σκόνης
εγκατασταθούν πάνω από την πόλη.
164
00:10:36,617 --> 00:10:40,386
Αλλά η καταστροφή
μένει σε ένα μέρος.
165
00:10:45,625 --> 00:10:51,329
Οι καταιγίδες σκόνης του Άρη
μπορεί να καταπιεί ολόκληρο τον πλανήτη.
166
00:10:54,367 --> 00:10:56,668
Στον Άρη, όταν πέφτει σκόνη
ανέβηκε μια φορά, προσγειώνεται,
167
00:10:56,670 --> 00:10:58,536
μπορεί να κλωτσήσει
ξανά και ξανά.
168
00:10:58,538 --> 00:10:59,971
Η σκόνη είναι επαναχρησιμοποιήσιμη.
169
00:10:59,973 --> 00:11:01,439
Στη Γη,
170
00:11:01,441 --> 00:11:03,540
όταν σηκωθεί η σκόνη
και μετά τελικά τακτοποιείται,
171
00:11:03,542 --> 00:11:05,508
μάλλον θα τακτοποιηθεί
στον ωκεανό,
172
00:11:05,510 --> 00:11:06,609
όπου έχει φύγει για τα καλά.
173
00:11:06,611 --> 00:11:08,044
Δεν υπάρχει πουθενά στον Άρη
174
00:11:08,046 --> 00:11:11,280
όπου δεν υπάρχει έτοιμη σκόνη
και άμμο για να προσθέσετε σε αυτή την καταιγίδα.
175
00:11:11,282 --> 00:11:13,349
Λοιπόν, αυτά τα συστήματα καταιγίδας
μπορεί να κλωτσήσει
176
00:11:13,351 --> 00:11:15,384
και τις τελευταίες εβδομάδες ή και μήνες.
177
00:11:20,257 --> 00:11:22,958
Η απίστευτα ξηρή ατμόσφαιρα του Άρη
178
00:11:22,960 --> 00:11:27,763
συμβάλλει στις καταιγίδες»
μέγεθος και δύναμη.
179
00:11:27,765 --> 00:11:29,598
Στην περίπτωση της Γης,
180
00:11:29,600 --> 00:11:31,733
σκόνη που σηκώνεται
στην ατμόσφαιρα
181
00:11:31,735 --> 00:11:33,735
ξεπλένεται γρήγορα
από τη βροχή
182
00:11:33,737 --> 00:11:35,136
και μπαίνει στον ωκεανό.
183
00:11:35,138 --> 00:11:36,404
Στην περίπτωση του Άρη,
184
00:11:36,406 --> 00:11:39,073
δεν υπάρχει ανάλογη βροχή
για να ξεπλύνετε τη σκόνη.
185
00:11:39,075 --> 00:11:41,376
Έτσι, μόλις πιάσει η σκόνη
στην ατμόσφαιρα,
186
00:11:41,378 --> 00:11:42,444
απλά κάθεται εκεί
187
00:11:42,446 --> 00:11:44,245
μέχρι τα σωματίδια
μόνοι τους
188
00:11:44,247 --> 00:11:45,780
είναι σε θέση να εγκατασταθούν σιγά σιγά.
189
00:11:45,782 --> 00:11:48,083
Έλλειψη βροχής
190
00:11:48,085 --> 00:11:52,988
επιτρέπει τις καταιγίδες σκόνης του Άρη
για να καλύψει τον πλανήτη.
191
00:11:52,990 --> 00:11:55,291
Αλλά καταιγίδες σκόνης στον Άρη
192
00:11:55,293 --> 00:12:00,130
μπορεί να είναι εξίσου θεαματικό
σε πολύ μικρότερη κλίμακα.
193
00:12:00,132 --> 00:12:05,702
Συνελήφθησαν ρόβερ της NASA
αυτές οι εξαιρετικές εικόνες --
194
00:12:05,704 --> 00:12:11,442
οι διάβολοι της σκόνης ρουφούν μια χαρά,
ξηρή, σκόνη οξειδίου του σιδήρου.
195
00:12:13,946 --> 00:12:19,484
Οι μεγαλύτεροι διάβολοι σκόνης μπορούν
φτάσει έξι μίλια στον ουρανό.
196
00:12:19,486 --> 00:12:23,554
Αντλούν λεπτά σωματίδια
ψηλά στην ατμόσφαιρα του Άρη,
197
00:12:23,556 --> 00:12:25,189
δημιουργώντας μια ομίχλη σκόνης
198
00:12:25,191 --> 00:12:31,096
που μπορεί να βοηθήσει στον έλεγχο
το ξηρό κλίμα του πλανήτη...
199
00:12:31,098 --> 00:12:35,900
και οδηγούν σε
μια μεγακαταιγίδα σε ολόκληρο τον πλανήτη.
200
00:12:35,902 --> 00:12:40,805
Ακόμα και στον Άρη,
Οι τόσο μεγάλες καταιγίδες σκόνης είναι σπάνιες.
201
00:12:40,807 --> 00:12:43,441
αστρονόμοι
έχουν εντοπίσει μόλις 10
202
00:12:43,443 --> 00:12:47,078
τα τελευταία 100 χρόνια.
203
00:12:47,080 --> 00:12:51,082
Τι οι αρχαίοι αστρονόμοι
λάθος για τη ζωή
204
00:12:51,084 --> 00:12:52,584
ήταν μια μεγαθύελλα.
205
00:13:00,860 --> 00:13:03,161
Αλλά ακόμη και ένα κάλυμμα πλανήτη
καταιγίδα σκόνης
206
00:13:03,163 --> 00:13:04,696
νανίζεται από τον καιρό
207
00:13:04,698 --> 00:13:07,766
στον επόμενο πλανήτη
έξω από τον Ήλιο μας.
208
00:13:10,836 --> 00:13:15,240
Αυτός είναι ο γίγαντας
του ηλιακού μας συστήματος --
209
00:13:15,242 --> 00:13:17,275
Δίας.
210
00:13:29,668 --> 00:13:33,204
Ο Δίας είναι γιγάντιος.
211
00:13:33,206 --> 00:13:35,940
2 ειναι? φορές πιο μαζική
212
00:13:35,942 --> 00:13:40,878
από όλους τους άλλους πλανήτες
το ηλιακό σύστημα μαζί.
213
00:13:40,880 --> 00:13:46,084
Είναι και σπίτι
σε γιγαντιαίες μεγακαταιγίδες.
214
00:13:46,086 --> 00:13:48,686
Περιστροφή υψηλής ταχύτητας του Δία
215
00:13:48,688 --> 00:13:52,723
οδηγεί τεράστιες μπάντες
από αντίθετα περιστρεφόμενα σύννεφα.
216
00:13:52,725 --> 00:13:57,060
Οι κολοσσιαίες καταιγίδες χτίζουν
κατά μήκος των ορίων.
217
00:13:57,062 --> 00:14:02,665
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο
από όλους αυτούς,
218
00:14:02,667 --> 00:14:06,969
η πιο παλιά καταιγίδα
στο ηλιακό σύστημα.
219
00:14:09,472 --> 00:14:15,478
15.000 μίλια κατά μήκος
και άνω των 300 ετών,
220
00:14:15,480 --> 00:14:18,581
το μεγάλο κόκκινο σημείο.
221
00:14:21,117 --> 00:14:23,785
Γύρω από τις άκρες,
222
00:14:23,787 --> 00:14:28,723
ταραχώδεις άνεμοι μαίνονται
με πάνω από 300 μίλια την ώρα.
223
00:14:32,595 --> 00:14:34,629
Το μεγάλο κόκκινο σημείο
είναι μια γιγάντια δίνη,
224
00:14:34,631 --> 00:14:36,931
εννοώντας ότι,
στην περίπτωση της κόκκινης κηλίδας,
225
00:14:36,933 --> 00:14:38,433
Διαθέτει κέντρο υψηλής πίεσης
226
00:14:38,435 --> 00:14:40,869
με ανέμους που στροβιλίζονται
γύρω από την εξωτερική άκρη.
227
00:14:40,871 --> 00:14:42,537
Άρα, υπό αυτή την έννοια,
228
00:14:42,539 --> 00:14:46,774
η μεγάλη κόκκινη κηλίδα είναι
λίγο σαν τυφώνας.
229
00:14:46,776 --> 00:14:49,678
Ένας τυφώνας με διαφορά.
230
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
Στη Γη,
231
00:14:51,682 --> 00:14:56,585
οι τυφώνες τρέφονται
μακριά από τη θερμότητα από τον ωκεανό.
232
00:14:56,587 --> 00:15:00,122
Όταν χτύπησαν στη γη,
αρχίζουν να πεθαίνουν.
233
00:15:01,959 --> 00:15:05,427
Έτσι, κατά μέσο όρο,
διαρκούν μόνο μια εβδομάδα περίπου.
234
00:15:08,365 --> 00:15:09,899
Ο Δίας δεν έχει γη.
235
00:15:09,901 --> 00:15:12,102
Ο Δίας είναι
ένας εντελώς αέριος πλανήτης,
236
00:15:12,104 --> 00:15:14,104
και η τριβή εκεί
είναι πολύ αδύναμη.
237
00:15:14,106 --> 00:15:16,307
Και έτσι μια δίνη,
σαν το μεγάλο κόκκινο σημείο,
238
00:15:16,309 --> 00:15:17,508
μπορεί να διαρκέσει επ' αόριστον.
239
00:15:17,510 --> 00:15:19,110
Δεν υπάρχει τίποτα να το επιβραδύνει.
240
00:15:19,112 --> 00:15:21,313
Για να συνεχίσω,
241
00:15:21,315 --> 00:15:25,117
όλες τις ανάγκες της κόκκινης κηλίδας
είναι πηγή ενέργειας.
242
00:15:29,555 --> 00:15:35,460
Στη Γη, τελικά,
είναι θερμότητα από τον Ήλιο.
243
00:15:35,462 --> 00:15:40,265
Αλλά ο Δίας είναι πέντε φορές πιο μακριά
από τον Ήλιο παρά εμείς.
244
00:15:43,136 --> 00:15:47,239
Η θερμότητα από τον Ήλιο δεν είναι αρκετή
να οδηγήσει το κόκκινο σημείο.
245
00:15:49,743 --> 00:15:55,547
Αντίθετα, ο Δίας έχει
μια εσωτερική πηγή ενέργειας --
246
00:15:55,549 --> 00:15:58,316
τη δική του τεράστια βαρύτητα.
247
00:16:04,822 --> 00:16:08,492
Το 1995, η NASA εκτόξευσε έναν ανιχνευτή
248
00:16:08,494 --> 00:16:13,630
κατευθείαν προς
η καρδιά του γιγάντιου πλανήτη.
249
00:16:13,632 --> 00:16:17,434
Βυθίστηκε στον Δία
ανώτερη ατμόσφαιρα
250
00:16:17,436 --> 00:16:21,872
με πάνω από 106.000 μίλια την ώρα.
251
00:16:21,874 --> 00:16:23,874
Καθώς έπεσε,
252
00:16:23,876 --> 00:16:28,846
η συντριπτική βαρύτητα του πλανήτη
ανέβασε την πίεση...
253
00:16:28,848 --> 00:16:33,084
10, 15, 20 φορές
τι νιώθουμε στη Γη.
254
00:16:34,953 --> 00:16:39,657
Άνεμοι έπνεαν
σε πάνω από 400 μίλια την ώρα.
255
00:16:43,629 --> 00:16:48,298
Η έρευνα έφυγε
μόλις 100 μίλια μέσα,
256
00:16:48,300 --> 00:16:50,767
συνθλίβονται από την πίεση
257
00:16:50,769 --> 00:16:54,404
και τηγανίζεται από την απίστευτη ζέστη
την πίεση που δημιουργείται.
258
00:16:58,243 --> 00:17:00,478
Αν η ανίχνευση το είχε κάνει πιο βαθιά,
259
00:17:00,480 --> 00:17:03,881
θα είχε φτάσει
ένας απέραντος, ασημί ωκεανός.
260
00:17:07,586 --> 00:17:11,489
Έντονες πιέσεις εδώ
στρέψτε το αέριο υδρογόνο
261
00:17:11,491 --> 00:17:14,592
σε ανατροπή,
μεταλλικό υγρό,
262
00:17:14,594 --> 00:17:19,663
υπερθερμανθεί μέχρι πάνω
40.000 βαθμοί Φαρενάιτ.
263
00:17:22,767 --> 00:17:27,203
Το εσωτερικό του Δία εκτοξεύεται
περίπου διπλάσια ενέργεια
264
00:17:27,205 --> 00:17:31,041
καθώς γίνεται η επιφάνεια
από τον Ήλιο.
265
00:17:36,046 --> 00:17:38,548
Αυτή είναι η πηγή ενέργειας του Δία,
266
00:17:38,550 --> 00:17:42,918
η θερμότητα που οδηγεί
τις τεράστιες μεγακαταιγίδες του.
267
00:17:45,321 --> 00:17:47,689
Όλη η συναγωγή,
όλη τη ζέστη
268
00:17:47,691 --> 00:17:51,360
προέρχεται από το ζεστό, πυκνό
εσωτερικό του ίδιου του πλανήτη.
269
00:17:51,362 --> 00:17:53,228
Λοιπόν, οι ζώνες των σύννεφων
που βλέπεις
270
00:17:53,230 --> 00:17:56,265
που περιστρέφονται ακόμη και αντίθετα,
πηγαίνοντας προς διαφορετικές κατευθύνσεις,
271
00:17:56,267 --> 00:17:57,700
όλα αυτά οδηγούνται
272
00:17:57,702 --> 00:18:00,369
από την εσωτερική θερμότητα
του ίδιου του Δία.
273
00:18:03,473 --> 00:18:05,040
Η εσωτερική θερμότητα του Δία
274
00:18:05,042 --> 00:18:08,744
οδηγεί τις βίαιες μεγαθύελλες του.
275
00:18:08,746 --> 00:18:15,385
Αλλά ο γιγάντιος πλανήτης μπορεί να κρατήσει
ενδείξεις για ένα ακόμη βαθύτερο μυστήριο.
276
00:18:15,387 --> 00:18:19,189
Θα μπορούσε να υπάρχει ζωή
σε άλλους κόσμους;
277
00:18:23,061 --> 00:18:27,365
Ο ανιχνευτής Cassini της NASA
μελέτησε τον Δία
278
00:18:27,367 --> 00:18:31,369
καθώς περνούσε
καθ' οδόν προς τον Κρόνο.
279
00:18:31,371 --> 00:18:35,206
Έκανε ένα εξαιρετικό
ανακάλυψη --
280
00:18:35,208 --> 00:18:40,145
παράξενα λευκά σύννεφα ακριβώς βόρεια
της μεγάλης κόκκινης κηλίδας.
281
00:18:43,015 --> 00:18:47,118
Σύννεφα όπως και τα σύννεφα
στη Γη --
282
00:18:47,120 --> 00:18:50,354
σταγονίδια υγρού νερού.
283
00:18:50,356 --> 00:18:54,825
Θα μπορούσε ο Δίας
τα συστατικά για τη ζωή;
284
00:18:54,827 --> 00:18:56,727
Το ζήτημα της ζωής
στους γιγάντιους πλανήτες
285
00:18:56,729 --> 00:18:57,894
είναι ένα ενδιαφέρον.
286
00:18:57,896 --> 00:18:59,696
Έχεις πολλά
των συστατικών για τη ζωή.
287
00:18:59,698 --> 00:19:01,130
Έχετε το φως του ήλιου να μπαίνει.
288
00:19:01,132 --> 00:19:02,298
Υπάρχει υγρό νερό,
289
00:19:02,300 --> 00:19:04,367
τουλάχιστον στη μορφή
σταγονίδια σύννεφων.
290
00:19:04,369 --> 00:19:07,169
Από την άλλη, αν η ζωή
μπορεί εύκολα να υπάρξει στα σύννεφα,
291
00:19:07,171 --> 00:19:08,971
μπορείτε να περιμένετε
ότι τα βακτήρια και τα φύκια
292
00:19:08,973 --> 00:19:10,538
θα κατοικούσαν
τα σύννεφα στη Γη
293
00:19:10,540 --> 00:19:11,873
και τα σύννεφα θα ήταν πράσινα.
294
00:19:11,875 --> 00:19:13,474
Δεν το βλέπουμε αυτό στη Γη.
295
00:19:13,476 --> 00:19:15,276
Βλέπουμε μικρόβια
σε πολλά υψόμετρα
296
00:19:15,278 --> 00:19:16,978
σε όλη τη διάρκεια
την ατμόσφαιρα της γης,
297
00:19:16,980 --> 00:19:19,380
αλλά φαίνεται να είναι σε μεγάλο βαθμό
φουσκωμένο από την επιφάνεια.
298
00:19:21,584 --> 00:19:23,652
Είναι πιθανό ότι η ζωή στη Γη
299
00:19:23,654 --> 00:19:27,055
ξεκίνησε σε μια συμπαγή επιφάνεια.
300
00:19:27,057 --> 00:19:32,694
Θα μπορούσε όμως η ζωή να εξελιχθεί
χωρίς ένα;
301
00:19:32,696 --> 00:19:34,930
Δεν υπάρχει επιφάνεια στον Δία,
302
00:19:34,932 --> 00:19:37,265
και έτσι το κάνει δύσκολο
303
00:19:37,267 --> 00:19:40,402
για να έχουν οι οργανισμοί
μια σταθερή πηγή νερού.
304
00:19:40,404 --> 00:19:41,803
Έτσι, αν φαντάζεστε τον εαυτό σας
305
00:19:41,805 --> 00:19:44,305
είναι ένα μικρό βακτήριο
μέσα σε μια σταγόνα σύννεφου,
306
00:19:44,307 --> 00:19:45,706
θα βρεθείτε σε βαθιά προβλήματα
307
00:19:45,708 --> 00:19:47,775
όταν εκείνη η σταγόνα σύννεφο
εξατμίζεται.
308
00:19:50,846 --> 00:19:54,883
Το αν υπάρχει ζωή
στα σύννεφα του Δία ή όχι,
309
00:19:54,885 --> 00:19:58,553
γίγαντες αερίων όπως ο Δίας
και τον γείτονά του Κρόνο
310
00:19:58,555 --> 00:20:01,890
έχουν όλα τα δικαιώματα
συστατικά --
311
00:20:01,892 --> 00:20:07,763
νερό, ζέστη,
και ένα άλλο ζωτικό στοιχείο,
312
00:20:07,765 --> 00:20:08,998
μια σπίθα...
313
00:20:10,601 --> 00:20:14,770
...κεραυνός
σε ασύλληπτη κλίμακα.
314
00:20:32,167 --> 00:20:36,304
Αυτές οι συγκλονιστικές εικόνες
προέρχονται από τον ανιχνευτή Cassini της NASA.
315
00:20:38,207 --> 00:20:39,842
Η αποστολή του --
316
00:20:39,844 --> 00:20:41,977
να εξερευνήσετε
ένα από τα ηλιακά συστήματα
317
00:20:41,979 --> 00:20:46,415
πλανήτες που προκαλούν δέος...
318
00:20:46,417 --> 00:20:48,650
Κρόνος.
319
00:20:48,652 --> 00:20:54,089
Η έρευνα αποκαλύπτει
Οι δακτύλιοι του Κρόνου...
320
00:20:54,091 --> 00:20:55,423
φεγγάρια...
321
00:20:55,425 --> 00:21:00,294
και τον ίδιο τον πλανήτη
με σχεδόν τέλεια λεπτομέρεια.
322
00:21:05,734 --> 00:21:09,904
Χαοτικές ζώνες σύννεφων
κούρσα γύρω από τον Κρόνο
323
00:21:09,906 --> 00:21:12,574
σε περισσότερο από
1.000 μίλια την ώρα.
324
00:21:20,216 --> 00:21:24,353
Εύρεση καταιγίδων εδώ
δεν ήταν έκπληξη.
325
00:21:24,355 --> 00:21:28,224
Είναι ένας πλανήτης καταιγίδων.
326
00:21:30,594 --> 00:21:33,696
Αλλά αυτό ήταν εκπληκτικό.
327
00:21:33,698 --> 00:21:36,198
Ένας κεραυνός --
328
00:21:36,200 --> 00:21:40,637
μια γιγαντιαία καταιγίδα
σε έναν εξωγήινο κόσμο.
329
00:21:46,710 --> 00:21:47,943
Ο κεραυνός δημιουργεί
330
00:21:47,945 --> 00:21:51,781
μερικά από τα πιο εντυπωσιακά
καιρός στη Γη.
331
00:21:53,551 --> 00:21:58,320
Δημιουργείται ηλεκτρική τάση
μεταξύ του πάνω και του κάτω μέρους
332
00:21:58,322 --> 00:22:02,157
σε ένα τεράστιο ύψος 55.000 ποδιών
σύννεφο καταιγίδας,
333
00:22:02,159 --> 00:22:07,596
μια δίνη υδρατμών,
βροχή και πάγος.
334
00:22:12,636 --> 00:22:18,208
Μικροί κρύσταλλοι πάγου ανεβαίνουν
παρελθόν χαλάζι πέφτουν κάτω.
335
00:22:18,210 --> 00:22:23,346
Καθώς τρίβονται ο ένας δίπλα στον άλλον,
δημιουργεί μια χρέωση.
336
00:22:23,348 --> 00:22:27,584
Όταν η καταπόνηση γίνεται πολύ μεγάλη,
παίρνεις ηλεκτρικό σπινθήρα.
337
00:22:37,295 --> 00:22:42,599
Στη Γη, ο μέσος κεραυνός
η καταιγίδα εκτείνεται 15 μίλια.
338
00:22:42,601 --> 00:22:47,069
Στον Κρόνο, μπορούν να φτάσουν
σε όλο τον πλανήτη.
339
00:22:48,972 --> 00:22:52,508
Υπάρχουν παραδείγματα κεραυνών
καταιγίδες στον Δία και τον Κρόνο
340
00:22:52,510 --> 00:22:54,009
όπου το αμόνι σύννεφο --
341
00:22:54,011 --> 00:22:56,445
με άλλα λόγια, το μεγάλο σύννεφο
στην κορυφή της καταιγίδας --
342
00:22:56,447 --> 00:23:00,248
ξεκινάει από μικρό και μεγαλώνει
να έχει μήκος 20.000 χιλιόμετρα.
343
00:23:00,250 --> 00:23:01,916
Αυτό είναι το μέγεθος της Γης.
344
00:23:01,918 --> 00:23:05,286
Στον Κρόνο, εγγραφήκαμε
μια αστραπιαία καταιγίδα
345
00:23:05,288 --> 00:23:07,388
ήταν 10.000 φορές μεγαλύτερος
346
00:23:07,390 --> 00:23:09,890
από οποιαδήποτε καταιγίδα κεραυνού βρέθηκε
στον πλανήτη Γη.
347
00:23:12,462 --> 00:23:15,764
Ο κεραυνός είναι πιο ζεστός
από την επιφάνεια του Ήλιου.
348
00:23:18,568 --> 00:23:21,771
Η ατμόσφαιρα
κυριολεκτικά εκρήγνυται...
349
00:23:23,075 --> 00:23:25,942
...τον ήχο που λέμε «βροντή».
350
00:23:31,015 --> 00:23:35,252
Στη Γη,
είναι ο ήχος της νέας ζωής.
351
00:23:41,359 --> 00:23:44,128
Κεραυνός φαίνεται
τρομακτικό και καταστροφικό,
352
00:23:44,130 --> 00:23:46,630
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ
παραγωγικό για τη ζωή στη Γη.
353
00:23:46,632 --> 00:23:47,797
Και ο λόγος είναι
354
00:23:47,799 --> 00:23:50,434
λόγω της επιρροής του
για την ατμοσφαιρική χημεία.
355
00:23:52,136 --> 00:23:57,173
Κάθε μπουλόνι
καίει κυριολεκτικά τον αέρα.
356
00:23:57,175 --> 00:23:59,442
Όταν έχεις
μια αστραπιαία εκκένωση,
357
00:23:59,444 --> 00:24:01,577
το καταλαβαίνεις πολύ αυτό
υψηλή θερμοκρασία,
358
00:24:01,579 --> 00:24:03,045
πολύ ενεργητικό πλάσμα,
359
00:24:03,047 --> 00:24:06,047
και αυτό διασπά το άζωτο
μόρια στην ατμόσφαιρα,
360
00:24:06,049 --> 00:24:07,882
ελευθερώνει αυτά τα άτομα αζώτου
361
00:24:07,884 --> 00:24:10,451
να εισέλθουν σε άλλα είδη
των μορίων.
362
00:24:10,453 --> 00:24:14,388
Και αυτά τα νιτρικά
σχηματίζεται από κεραυνό
363
00:24:14,390 --> 00:24:16,623
επιτρέψτε το άζωτο
να μπω στο χώμα
364
00:24:16,625 --> 00:24:18,725
ως, βασικά, λίπασμα,
365
00:24:18,727 --> 00:24:21,261
εισέρχονται στα φυτά,
εισέλθουν στον κύκλο ζωής.
366
00:24:21,263 --> 00:24:23,797
Λοιπόν, είναι ο κεραυνός
που ελευθερώνει άτομα αζώτου
367
00:24:23,799 --> 00:24:25,331
στην υπηρεσία της ζωής στη Γη.
368
00:24:27,969 --> 00:24:30,003
Εμπειρίες της Γης
369
00:24:30,005 --> 00:24:33,039
8 εκατομμύρια κεραυνοί
κάθε μέρα...
370
00:24:34,977 --> 00:24:39,146
...βοηθώντας τη ζωή να εξελιχθεί
και να αποικίσουν τον πλανήτη.
371
00:24:47,456 --> 00:24:52,727
Αλλά για τον Κρόνο, μόνο κεραυνός
μπορεί να μην είναι αρκετό.
372
00:24:52,729 --> 00:24:56,932
Δεν υπάρχει πουθενά
για να ζήσει η εξωγήινη ζωή.
373
00:24:58,969 --> 00:25:03,239
Ένα μέρος στο ηλιακό μας σύστημα
μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα --
374
00:25:03,241 --> 00:25:06,810
Το φεγγάρι του Κρόνου Τιτάνας.
375
00:25:06,812 --> 00:25:08,411
Έχει ατμόσφαιρα.
376
00:25:08,413 --> 00:25:11,047
Έχει λίμνες
υγρού μεθανίου...
377
00:25:15,119 --> 00:25:18,589
....και τη δική του περίεργη μάρκα
της μεγαθύελλας.
378
00:25:32,166 --> 00:25:35,602
Ο Κρόνος είναι
σχεδόν 900 εκατομμύρια μίλια
379
00:25:35,604 --> 00:25:37,137
από τον Ήλιο.
380
00:25:37,139 --> 00:25:42,909
Αυτό μακριά,
η περιφορά γύρω από τον Ήλιο απαιτεί χρόνο.
381
00:25:42,911 --> 00:25:48,282
έτος του Κρόνου
είναι σχεδόν 30 γήινα χρόνια.
382
00:25:53,421 --> 00:25:57,959
Αυτή τη στιγμή είναι άνοιξη,
και τα πράγματα θερμαίνονται.
383
00:26:01,231 --> 00:26:03,966
Τώρα προχωράμε
ο καλοκαιρινός κύκλος του Κρόνου,
384
00:26:03,968 --> 00:26:06,335
έτσι η ατμόσφαιρα
θερμαίνεται ελαφρώς.
385
00:26:06,337 --> 00:26:08,504
Ακόμη και όσο μακριά είναι ο Κρόνος
από τον Ήλιο,
386
00:26:08,506 --> 00:26:09,972
έχουμε λίγη περισσότερη ενέργεια
387
00:26:09,974 --> 00:26:12,241
και βλέπουμε
οι πιο εντυπωσιακές καταιγίδες
388
00:26:12,243 --> 00:26:13,709
έχουμε παρατηρήσει ποτέ στον Κρόνο.
389
00:26:16,012 --> 00:26:18,981
Μετά από χρόνια παγωμένης σιωπής,
390
00:26:18,983 --> 00:26:21,916
Ο Κρόνος ζωντανεύει.
391
00:26:21,918 --> 00:26:25,220
Οι επιστήμονες περίμεναν
σχεδόν 15 χρόνια
392
00:26:25,222 --> 00:26:29,323
για να ανάψει ο Ήλιος
ο βόρειος πόλος του,
393
00:26:29,325 --> 00:26:32,192
για να αποκαλύψει εξαιρετικές λεπτομέρειες
394
00:26:32,194 --> 00:26:34,995
περίπου ένα από
οι πιο περίεργες μεγαθύελλες
395
00:26:34,997 --> 00:26:39,633
στο ηλιακό σύστημα....
396
00:26:39,635 --> 00:26:44,538
Η μοναδική εξάγωνη καταιγίδα του Κρόνου.
397
00:26:47,041 --> 00:26:51,011
Ένα εξαγωνικό σχέδιο,
πώς μπορεί να είναι αυτό;
398
00:26:51,013 --> 00:26:53,180
Στη μητέρα φύση,
έχουμε οδοντωτά αντικείμενα.
399
00:26:53,182 --> 00:26:56,683
Δεν έχουμε γεωμετρικά σχήματα
τακτοποιημένα με ακρίβεια,
400
00:26:56,685 --> 00:26:59,518
ειδικά σε ένα γιγάντιο
πλανητική κλίμακα.
401
00:26:59,520 --> 00:27:01,354
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες θεωρίες.
402
00:27:01,356 --> 00:27:03,856
Αν πάρω ένα κουβά νερό
ή μια μπανιέρα
403
00:27:03,858 --> 00:27:05,391
και απλά δονήστε το,
404
00:27:05,393 --> 00:27:07,427
Παίρνω κύματα, κύματα που ταξιδεύουν.
405
00:27:07,429 --> 00:27:09,729
Αλλά υπάρχει και άλλου είδους
του κύματος.
406
00:27:09,731 --> 00:27:10,997
Έχεις κύματα που ταξιδεύουν,
407
00:27:10,999 --> 00:27:12,832
αλλά μετά έχεις
ακίνητα κύματα.
408
00:27:12,834 --> 00:27:16,136
Μέσα σε έναν κουβά με νερό,
μπορείτε να πάρετε συντονισμούς.
409
00:27:16,138 --> 00:27:17,805
Το νερό πάλλεται έτσι.
410
00:27:17,807 --> 00:27:21,875
Και μπορείτε επίσης να τα αποκτήσετε
να πάλλεται σε έναν κύκλο σαν αυτόν
411
00:27:21,877 --> 00:27:23,810
για τη δημιουργία κανονικών μοτίβων.
412
00:27:23,812 --> 00:27:25,845
Αυτά λέγονται
ακίνητα κύματα,
413
00:27:25,847 --> 00:27:27,147
και σκεφτόμαστε
414
00:27:27,149 --> 00:27:29,382
ότι αυτό το μυστηριώδες
εξαγωνικό σχέδιο στον Κρόνο
415
00:27:29,384 --> 00:27:32,719
είναι ένα εξαγωνικό στάσιμο κύμα.
416
00:27:36,823 --> 00:27:40,159
Η μεγαθύελλα
στον βόρειο πόλο του Κρόνου
417
00:27:40,161 --> 00:27:43,162
είναι ένας άνεμος που ταξιδεύει
με ταχύτητα τυφώνα,
418
00:27:43,164 --> 00:27:45,765
στρίβοντας απότομα έξι φορές
419
00:27:45,767 --> 00:27:50,303
καθώς τρέχει γύρω από τον πλανήτη.
420
00:27:50,305 --> 00:27:53,473
Το κεντρικό ξέφωτο είναι τόσο μεγάλο,
421
00:27:53,475 --> 00:27:57,110
θα μπορούσες να χωρέσεις
τέσσερις Γη μέσα.
422
00:27:57,112 --> 00:28:01,181
Τι κρύβεται κάτω από την επιφάνειά του
είναι ένα μυστήριο.
423
00:28:05,753 --> 00:28:08,555
Καθώς ο Κρόνος θερμαίνεται
από την άνοιξη στο καλοκαίρι,
424
00:28:08,557 --> 00:28:11,324
ένας άλλος κόσμος ζωντανεύει επίσης.
425
00:28:11,326 --> 00:28:18,198
Ένα από τα φεγγάρια του Κρόνου, ο Τιτάνας,
ζεσταίνεται.
426
00:28:18,200 --> 00:28:22,269
Και με τη ζεστασιά
έρχονται οι καταιγίδες.
427
00:28:23,838 --> 00:28:26,439
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
φεγγάρια στο ηλιακό μας σύστημα
428
00:28:26,441 --> 00:28:27,574
είναι ο Τιτάνας.
429
00:28:27,576 --> 00:28:29,876
Είναι ίσιο
εκτός επιστημονικής φαντασίας.
430
00:28:29,878 --> 00:28:34,413
Είναι ένα αντικείμενο με κίτρινους ουρανούς
και σύννεφα μεθανίου
431
00:28:34,415 --> 00:28:36,449
αυτό είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.
432
00:28:36,451 --> 00:28:39,852
Ο ανιχνευτής Cassini της NASA
433
00:28:39,854 --> 00:28:44,489
αποκαλύπτει ο Τιτάνας
με πρωτόγνωρες λεπτομέρειες...
434
00:28:44,491 --> 00:28:48,093
μια πυκνή, πυκνή ατμόσφαιρα,
435
00:28:48,095 --> 00:28:50,295
απέραντες οροσειρές,
436
00:28:50,297 --> 00:28:54,066
λίμνες υγρού μεθανίου.
437
00:28:54,068 --> 00:28:57,303
Και αυτό...
438
00:28:57,305 --> 00:29:01,807
μια ταινία σε σχήμα βέλους
από λευκά σύννεφα μεθανίου
439
00:29:01,809 --> 00:29:03,976
κινείται πάνω από την επιφάνειά του.
440
00:29:07,180 --> 00:29:11,350
Όταν τα σύννεφα παρασύρθηκαν
πάνω από μια σκονισμένη, ανοιχτή πεδιάδα,
441
00:29:11,352 --> 00:29:13,619
φαίνεται εδώ σαν ένα σκοτεινό κομμάτι,
442
00:29:13,621 --> 00:29:19,525
το σκοτεινό κομμάτι του εδάφους
κάτω από τα σύννεφα μεγάλωσε.
443
00:29:19,527 --> 00:29:22,995
Οι επιστήμονες πιστεύουν
444
00:29:22,997 --> 00:29:27,467
υγρό μεθάνιο
βύθισε την επιφάνεια.
445
00:29:27,469 --> 00:29:31,738
Μια ανοιξιάτικη καταιγίδα, στυλ Τιτάνα.
446
00:29:35,043 --> 00:29:36,777
Βροχή στον Τιτάνα, αν υπάρχει,
447
00:29:36,779 --> 00:29:40,081
θα ήταν πολύ διαφορετικό
από τη βροχή στον πλανήτη Γη.
448
00:29:40,083 --> 00:29:43,817
Πρώτα απ 'όλα, η βαρυτική
Το πεδίο είναι πολύ αδύναμο,
449
00:29:43,819 --> 00:29:45,920
έτσι θα έβλεπες πραγματικά
πέφτουν σταγόνες βροχής
450
00:29:45,922 --> 00:29:47,655
πολύ αργά σε σας.
451
00:29:47,657 --> 00:29:51,058
Επίσης, το μέγεθος αυτών των σταγονιδίων
θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερο.
452
00:29:51,060 --> 00:29:53,861
Αλλά μην πιαστείτε
σε μια καταιγίδα στον Τιτάνα.
453
00:29:53,863 --> 00:29:55,863
Αυτά τα σταγονίδια είναι απαίσια κρύα.
454
00:29:55,865 --> 00:30:00,001
Ο μουσώνας μεθανίου του Τιτάνα
455
00:30:00,003 --> 00:30:03,270
σαρώνει το φεγγάρι.
456
00:30:03,272 --> 00:30:08,876
Η ασθενής βαρύτητα δημιουργεί υπερκρύο,
σταγόνες βροχής σε μέγεθος φουντουκιού.
457
00:30:08,878 --> 00:30:13,047
Ένας εξωγήινος κόσμος
με πραγματικά εξωγήινο καιρό.
458
00:30:15,851 --> 00:30:19,487
Αυτές οι αργές πτώσεις
έχουν σκαλισμένες κοιλάδες και λίμνες
459
00:30:19,489 --> 00:30:22,424
σαν το δικό μας στη Γη,
460
00:30:22,426 --> 00:30:25,060
μια αργή κίνηση μεγαθύελλα.
461
00:30:29,733 --> 00:30:33,402
Αλλά πετάξτε ακόμα πιο μακριά
μέσω του ηλιακού συστήματος,
462
00:30:33,404 --> 00:30:36,873
και βρίσκεις καταιγίδες
που είναι εντελώς πιο γρήγορα.
463
00:30:38,776 --> 00:30:43,080
Αυτός είναι ο πολύ ψυχρός Ποσειδώνας.
464
00:30:43,082 --> 00:30:49,386
Η θερμοκρασία δεν ανεβαίνει ποτέ
πάνω από 300 βαθμούς κάτω από το μηδέν.
465
00:30:49,388 --> 00:30:53,391
Ο Ποσειδώνας είναι ένας
από αυτούς τους γιγάντιους πλανήτες.
466
00:30:53,393 --> 00:30:56,227
Είναι πολύ μεγαλύτερο από τη Γη
και έχει πολύ πυκνή ατμόσφαιρα.
467
00:30:56,229 --> 00:30:58,730
Είναι περίπου 2 δισεκατομμύρια μίλια έξω
από τον Ήλιο.
468
00:30:58,732 --> 00:31:00,265
Λοιπόν, μπορείτε πραγματικά να περιμένετε,
469
00:31:00,267 --> 00:31:02,267
αφού είναι τόσο μακριά
από τον Ήλιο,
470
00:31:02,269 --> 00:31:04,569
θα έκανε πολύ κρύο
και δεν έχει πολύ καιρό.
471
00:31:04,571 --> 00:31:06,904
Αλλά στην πραγματικότητα,
Ο Ποσειδώνας είναι πολύ δυναμικός.
472
00:31:06,906 --> 00:31:09,173
Είναι τρομερό
καιρικά μοτίβα.
473
00:31:09,175 --> 00:31:13,010
Παρά το απίστευτο
απόσταση από τη Γη,
474
00:31:13,012 --> 00:31:14,845
οι αστρονόμοι μπορούν να πλησιάσουν
475
00:31:14,847 --> 00:31:18,915
στον Ποσειδώνα
ταραχώδης ατμόσφαιρα...
476
00:31:18,917 --> 00:31:23,052
με λίγη βοήθεια από αυτό.
477
00:31:23,054 --> 00:31:26,189
Το Παρατηρητήριο Keck,
478
00:31:26,191 --> 00:31:32,396
14.000 πόδια πάνω στην κορυφή
του Mauna Kea στη Χαβάη.
479
00:31:32,398 --> 00:31:36,467
Κάθεται πάνω από τα σύννεφα της Γης
και της ρύπανσης.
480
00:31:39,104 --> 00:31:42,506
Τα τηλεσκόπια είναι τόσο δυνατά
481
00:31:42,508 --> 00:31:46,243
μπορούσαν να δουν ένα κερί
στη Σελήνη.
482
00:31:50,782 --> 00:31:55,553
Ποσειδώνας στην αρχή
εμφανίζεται χωρίς χαρακτηριστικά.
483
00:31:55,555 --> 00:32:01,058
Αλλά μια πιο προσεκτική ματιά αποκαλύπτει
λευκά σύννεφα σε μεγάλο υψόμετρο
484
00:32:01,060 --> 00:32:04,028
στην ανώτερη ατμόσφαιρα.
485
00:32:04,030 --> 00:32:09,600
Είναι μια τέλεια ευκαιρία
για να παρακολουθείτε την ταχύτητα του ανέμου.
486
00:32:09,602 --> 00:32:11,836
Μέτρηση χρόνου και απόστασης
487
00:32:11,838 --> 00:32:13,904
τα σύννεφα παίρνουν
μεταξύ δύο σημείων
488
00:32:13,906 --> 00:32:16,707
επιτρέπει στους επιστήμονες
για να μετρήσουν την ταχύτητά τους.
489
00:32:21,012 --> 00:32:24,381
Το τηλεσκόπιο Keck
ταλαντεύεται προς τον Ποσειδώνα.
490
00:32:24,383 --> 00:32:27,985
Μια σειρά από πυροβολισμούς
παρακολουθήστε τα λευκά σύννεφα
491
00:32:27,987 --> 00:32:31,489
καθώς κινούνται σε όλο τον πλανήτη.
492
00:32:31,491 --> 00:32:34,459
Λοιπόν, εδώ μπορούμε να πάρουμε
αρκετές φωτογραφίες
493
00:32:34,461 --> 00:32:38,563
που δείχνουν τις θέσεις
των νεφών που προφανώς αλλάζουν.
494
00:32:38,565 --> 00:32:41,100
Μπορείτε να μετρήσετε τη θέση
μια στιγμή να είμαι εκεί
495
00:32:41,102 --> 00:32:43,001
και σε άλλη στιγμή
λίγες ώρες αργότερα
496
00:32:43,003 --> 00:32:44,303
να είσαι σε διαφορετικό μέρος.
497
00:32:44,305 --> 00:32:46,504
Τώρα, το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αλλαγής
στη θέση
498
00:32:46,506 --> 00:32:49,307
οφείλεται στην περιστροφή
του πλανήτη στο σύνολό του.
499
00:32:49,309 --> 00:32:51,809
Ωστόσο, αν γνωρίζετε
ο ρυθμός περιστροφής
500
00:32:51,811 --> 00:32:53,244
και αφαιρέστε το,
501
00:32:53,246 --> 00:32:55,779
που σου δίνει
η κίνηση των νεφών
502
00:32:55,781 --> 00:32:57,014
σε σχέση με τον πλανήτη.
503
00:32:57,016 --> 00:32:58,548
Αυτό σας λέει την ταχύτητα του ανέμου.
504
00:32:58,550 --> 00:33:02,419
Τα αποτελέσματα είναι συγκλονιστικά.
505
00:33:02,421 --> 00:33:04,487
Βλέπουμε
ταχύτητες ανέμου στον Ποσειδώνα
506
00:33:04,489 --> 00:33:07,557
πολλών εκατοντάδων
μιλίων την ώρα
507
00:33:07,559 --> 00:33:10,995
έως 1.200
ή ακόμα και 1.260 μίλια την ώρα
508
00:33:10,997 --> 00:33:13,498
για τα πιο γρήγορα σύννεφα.
509
00:33:13,500 --> 00:33:15,800
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.
510
00:33:15,802 --> 00:33:21,407
Ο Ποσειδώνας έχει τους ταχύτερους ανέμους
στο ηλιακό σύστημα.
511
00:33:24,211 --> 00:33:25,711
Λοιπόν, τι το οδηγεί αυτό;
512
00:33:25,713 --> 00:33:29,381
Χρειάζεσαι ενέργεια για να φτιάξεις τον καιρό.
Από πού προέρχεται αυτή η ενέργεια;
513
00:33:29,383 --> 00:33:31,750
Και αποδεικνύεται
προέρχεται από τον ίδιο τον Ποσειδώνα.
514
00:33:31,752 --> 00:33:33,685
Δέχεται το φως του ήλιου,
515
00:33:33,687 --> 00:33:37,455
αλλά ο Ποσειδώνας στην πραγματικότητα ακτινοβολεί
μακριά περισσότερη ενέργεια --
516
00:33:37,457 --> 00:33:39,524
πολύ περισσότερη ενέργεια
από ό,τι παίρνει από τον Ήλιο,
517
00:33:39,526 --> 00:33:42,026
που σημαίνει
το εσωτερικό είναι πολύ ζεστό.
518
00:33:42,028 --> 00:33:45,296
Μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει
ραδιενεργό υλικό εκεί,
519
00:33:45,298 --> 00:33:46,564
περισσεύει θερμότητα
520
00:33:46,566 --> 00:33:49,366
από τότε που σχηματίστηκε ο Ποσειδώνας
4,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν
521
00:33:49,368 --> 00:33:51,368
αυτό διαρρέει πολύ αργά.
522
00:33:51,370 --> 00:33:54,004
Και είναι αυτό
αυτό ζεσταίνει τον αέρα
523
00:33:54,006 --> 00:33:55,772
και την οδήγηση
όλη αυτή η κυκλοφορία
524
00:33:55,774 --> 00:33:58,008
και όλος αυτός ο τρελός καιρός
που έχει ο Ποσειδώνας.
525
00:33:58,010 --> 00:34:03,480
Οι καταιγίδες του Ποσειδώνα χτύπησαν σκληρά.
526
00:34:06,950 --> 00:34:10,219
Αλλά η αναζήτηση
για πραγματικά ακραία καιρικά φαινόμενα
527
00:34:10,221 --> 00:34:13,622
μας βγάζει από το ηλιακό σύστημα
συνολικά
528
00:34:13,624 --> 00:34:18,059
σε αχαρτογράφητη περιοχή.
529
00:34:18,061 --> 00:34:20,662
Εδώ έξω, υπάρχουν καταιγίδες
530
00:34:20,664 --> 00:34:25,833
που κάνουν ακόμα και τους ανέμους του Ποσειδώνα
μοιάζουν με αεράκι.
531
00:34:25,835 --> 00:34:29,170
Η Κατρίνα ήταν απλώς ένα φτέρνισμα
532
00:34:29,172 --> 00:34:32,240
σε σύγκριση με τους ανέμους που έχουμε
στον Όσιρι.
533
00:34:32,242 --> 00:34:35,442
Η αναζήτηση για μεγαθύελλες
534
00:34:35,444 --> 00:34:38,546
οδηγεί σε εξωγήινους κόσμους
535
00:34:38,548 --> 00:34:41,482
του οποίου η βία
αψηφά τη φαντασία.
536
00:34:56,850 --> 00:35:02,322
Ο χώρος είναι γεμάτος
των αστεριών και των πλανητών
537
00:35:02,324 --> 00:35:06,660
όπου βασιλεύει η βία και το χάος.
538
00:35:15,136 --> 00:35:19,039
Οι αστρονόμοι σαρώνουν τους ουρανούς
για νέους κόσμους.
539
00:35:19,041 --> 00:35:21,775
Και ο βασιλιάς
των κυνηγών του πλανήτη
540
00:35:21,777 --> 00:35:25,278
είναι ο καθηγητής Geoff Marcy.
541
00:35:25,280 --> 00:35:26,746
Σαρώνει τον νυχτερινό ουρανό
542
00:35:26,748 --> 00:35:31,251
αναζητώντας νέους κόσμους
γύρω από μακρινά αστέρια.
543
00:35:34,756 --> 00:35:39,960
Η ομάδα της Marcy
έχει όργανα τόσο ευαίσθητα
544
00:35:39,962 --> 00:35:41,862
μπορούν ακόμη και να προβλέψουν
ο καιρός
545
00:35:41,864 --> 00:35:43,197
σε αυτούς τους μακρινούς πλανήτες.
546
00:35:47,769 --> 00:35:50,671
Αυτός είναι ο Όσιρις,
547
00:35:50,673 --> 00:35:55,310
150 έτη φωτός από τη Γη,
548
00:35:55,312 --> 00:36:02,184
ένας πλανήτης από την κόλαση
με αντίστοιχο καιρό.
549
00:36:02,186 --> 00:36:06,622
Η Γη είναι 93 εκατομμύρια μίλια
από τον Ήλιο.
550
00:36:06,624 --> 00:36:11,294
Περιφέρεται γύρω από τον Ήλιο σε ένα χρόνο.
551
00:36:11,296 --> 00:36:16,533
Αλλά ο Όσιρις είναι μόλις 4 εκατομμύρια
μίλια από το αστέρι του.
552
00:36:16,535 --> 00:36:21,738
Η χρονιά του τρέχει
σε μόλις 3; ημέρες.
553
00:36:21,740 --> 00:36:26,343
Όταν περνάει ο Όσιρις
ανάμεσα σε εμάς και το αστέρι του,
554
00:36:26,345 --> 00:36:30,046
το φως των αστεριών λάμπει για λίγο
μέσα από την ατμόσφαιρά του,
555
00:36:30,048 --> 00:36:35,451
δίνοντάς μας μια γεύση από
συνθήκες στον εξωγήινο κόσμο.
556
00:36:35,453 --> 00:36:40,924
Και περίμεναν μέχρι τον πλανήτη
ήταν μπροστά στο αστέρι.
557
00:36:40,926 --> 00:36:43,827
Εκείνη τη στιγμή,
λίγο από το φως των αστεριών
558
00:36:43,829 --> 00:36:47,430
πέρασε από την ατμόσφαιρα
του πλανήτη.
559
00:36:47,432 --> 00:36:50,699
Κατάφεραν να κάνουν
ουσιαστικά μια χημική ανάλυση,
560
00:36:50,701 --> 00:36:52,301
μια χημική αξιολόγηση
561
00:36:52,303 --> 00:36:56,138
της σύνθεσης
αυτής της ατμόσφαιρας.
562
00:36:58,741 --> 00:37:04,279
Ο Όσιρις κατακεραυνώνεται
από την έντονη θερμότητα του αστεριού του.
563
00:37:04,281 --> 00:37:08,316
Θερμοκρασίες πάνω από 2.000 βαθμούς.
564
00:37:11,121 --> 00:37:13,522
Τώρα, αυτό που σημαίνει είναι
565
00:37:13,524 --> 00:37:17,960
ότι το περιβάλλον
σε αυτόν τον πλανήτη είναι,
566
00:37:17,962 --> 00:37:20,363
Λοιπόν, φρικτό
για τη ζωή όπως την ξέρουμε.
567
00:37:20,365 --> 00:37:25,402
Αλλά ακόμα περισσότερο, η έντονη ζέστη
προκαλεί διαστολή των αερίων,
568
00:37:25,404 --> 00:37:30,607
και δεν έχουν πού να πάνε
αλλά το πίσω μέρος του πλανήτη.
569
00:37:30,609 --> 00:37:33,944
Ο Όσιρις είναι παλιρροιακά κλειδωμένος.
570
00:37:33,946 --> 00:37:38,348
Η ίδια πλευρά του πλανήτη
πάντα βλέπει το αστέρι.
571
00:37:38,350 --> 00:37:42,085
Ο άλλος κοιτάζει έξω στο διάστημα.
572
00:37:42,087 --> 00:37:44,821
Η διαφορά θερμοκρασίας
είναι απέραντο.
573
00:37:48,960 --> 00:37:51,828
Η υπερθερμασμένη ατμόσφαιρα βρυχάται
574
00:37:51,830 --> 00:37:54,197
από τη φωτεινή πλευρά
του πλανήτη στο σκοτάδι
575
00:37:54,199 --> 00:37:59,168
σχεδόν έξι φορές
την ταχύτητα του ήχου.
576
00:37:59,170 --> 00:38:00,870
Στην πραγματικότητα, οι άνεμοι
577
00:38:00,872 --> 00:38:05,041
θα είναι περίπου 2.000
ή 3.000 μίλια την ώρα,
578
00:38:05,043 --> 00:38:07,978
τεράστιες ταχύτητες
από αυτούς τους ανέμους --
579
00:38:07,980 --> 00:38:11,248
10 φορές, 20 φορές πιο γρήγορα
ταχύτητες ανέμου
580
00:38:11,250 --> 00:38:13,784
από τους ισχυρότερους τυφώνες.
581
00:38:13,786 --> 00:38:16,087
Η Κατρίνα ήταν απλώς ένα φτέρνισμα
582
00:38:16,089 --> 00:38:19,823
σε σύγκριση με τους ανέμους που έχουμε
στον Όσιρι.
583
00:38:22,260 --> 00:38:25,996
Ο Όσιρις είναι ένας βάναυσος κόσμος,
584
00:38:25,998 --> 00:38:27,865
πολύ ζεστό και πολύ βίαιο
585
00:38:27,867 --> 00:38:30,634
για κάθε είδους ζωή
θα μπορούσαμε να φανταστούμε.
586
00:38:38,243 --> 00:38:42,079
Αλλά υπάρχουν
ακόμα μεγαλύτερες μεγακαταιγίδες,
587
00:38:42,081 --> 00:38:45,984
καταιγίδες στην κλίμακα
ολόκληρων γαλαξιών.
588
00:38:57,696 --> 00:39:02,767
Και αυτές οι γρήγορες καταιγίδες μπορεί να είναι
ο λόγος που κάποιος από εμάς είναι εδώ.
589
00:39:07,138 --> 00:39:11,042
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble
κατέγραψε αυτή την εκπληκτική εικόνα
590
00:39:11,044 --> 00:39:15,280
του Γαλαξία NGC 3079.
591
00:39:18,384 --> 00:39:21,786
Στο κέντρο του, ένας σούπερ άνεμος --
592
00:39:21,788 --> 00:39:26,124
μια καταιγίδα σε πραγματικά κοσμική κλίμακα.
593
00:39:29,062 --> 00:39:34,166
Προκλήθηκε από έκρηξη
από ένα αστέρι που σχηματίζεται.
594
00:39:34,168 --> 00:39:39,505
Αυτή η μαινόμενη γαλαξιακή καταιγίδα
έχει πλάτος περίπου 3.000 έτη φωτός.
595
00:39:39,507 --> 00:39:43,508
Έχει μαίνεται ήδη
για περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια.
596
00:39:43,510 --> 00:39:48,613
Νήματα
αερίου 20 εκατομμυρίων βαθμών
597
00:39:48,615 --> 00:39:51,283
πύργος πάνω από τον σπειροειδή γαλαξία.
598
00:39:53,687 --> 00:39:56,822
Αυτή η κοσμική μεγαθύελλα
599
00:39:56,824 --> 00:40:01,125
προκαλεί τον όλεθρο
εντός του γαλαξία που φιλοξενεί.
600
00:40:01,127 --> 00:40:03,094
Βλέπουμε φυσαλίδες και πίδακες
601
00:40:03,096 --> 00:40:06,063
και σχηματισμοί αερίου
πέφτοντας στον γαλαξία,
602
00:40:06,065 --> 00:40:10,134
σύγκρουση με γαλαξιακή σκόνη.
603
00:40:10,136 --> 00:40:13,637
Το αέριο από
η γαλαξιακή μεγαθύελλα
604
00:40:13,639 --> 00:40:17,575
σπάει σε αέριο και σκόνη
στην καρδιά του γαλαξία
605
00:40:17,577 --> 00:40:22,113
και το συμπιέζει
σε μια στροβιλιζόμενη μάζα ύλης.
606
00:40:26,352 --> 00:40:29,487
Η βαρύτητα κυριαρχεί.
607
00:40:29,489 --> 00:40:31,890
Τα συμπιεσμένα σύννεφα
αερίου και σκόνης
608
00:40:31,892 --> 00:40:34,293
γίνε όλο και πιο σφιχτός.
609
00:40:34,295 --> 00:40:37,863
Το κέντρο
γίνεται όλο και πιο ζεστό.
610
00:40:37,865 --> 00:40:39,698
Τέλος, ανάβει.
611
00:40:41,567 --> 00:40:45,938
Ισχυροί άνεμοι από το νέο αστέρι
έκρηξη στο διάστημα.
612
00:40:45,940 --> 00:40:50,277
Όλος ο κύκλος
ξαναρχίζει από την αρχή,
613
00:40:50,279 --> 00:40:53,813
και μια νέα γαλαξιακή μεγακαταιγίδα
γεννιέται.
614
00:40:53,815 --> 00:40:57,918
Γύρω από τα νεογέννητα αστέρια,
615
00:40:57,920 --> 00:41:02,323
σκόνη και βράχος ενώνονται,
616
00:41:02,325 --> 00:41:04,525
τη γέννηση νέων κόσμων
617
00:41:04,527 --> 00:41:09,063
με βραχώδεις επιφάνειες
όπου θα μπορούσε να ξεκινήσει η ζωή.
618
00:41:09,065 --> 00:41:11,465
Και ίσως
ο σχηματισμός της ίδιας της ζωής
619
00:41:11,467 --> 00:41:12,900
μπορεί να καθοριστεί
620
00:41:12,902 --> 00:41:17,004
από το πώς αυτά τα αέρια στροβιλίζονται και
δημιουργούν υπερ-γαλαξιακές καταιγίδες.
621
00:41:17,006 --> 00:41:19,740
Και αν έχετε
γαλαξιακούς άνεμοι που εξαφανίζονται,
622
00:41:19,742 --> 00:41:21,909
τότε αυτό θα βοηθούσε
να διανείμει
623
00:41:21,911 --> 00:41:25,813
τα απαραίτητα στοιχεία για τη ζωή
σε όλο τον γαλαξία.
624
00:41:25,815 --> 00:41:28,616
Έτσι, οι γαλαξιακές καταιγίδες μπορεί,
κατά κάποια έννοια,
625
00:41:28,618 --> 00:41:31,719
να είναι μια ένδειξη για τον σχηματισμό
της ίδιας της ζωής.
626
00:41:34,389 --> 00:41:39,293
Γαλαξιακές μεγακαταιγίδες
οργή για εκατομμύρια χρόνια.
627
00:41:41,262 --> 00:41:42,696
Πριν από δισεκατομμύρια χρόνια,
628
00:41:42,698 --> 00:41:45,198
μπορεί να έχουν δημιουργήσει
νέα σπίτια για τη ζωή
629
00:41:45,200 --> 00:41:48,034
στον Γαλαξία μας.
630
00:41:50,004 --> 00:41:55,274
Σε κάθε κλίμακα, οι καταιγίδες δεν είναι
απλά μια δύναμη καταστροφής.
631
00:41:55,276 --> 00:41:58,644
Συνδέονται
στην ίδια τη δημιουργία.
632
00:41:58,646 --> 00:42:00,546
Η αναζήτηση της ζωής
σε άλλους κόσμους
633
00:42:00,548 --> 00:42:04,016
είναι και η αναζήτηση των καταιγίδων.
634
00:42:04,018 --> 00:42:05,918
Όταν διαταράσσετε το status quo,
635
00:42:05,920 --> 00:42:08,186
ανοίγεις όλα τα είδη
των δυνατοτήτων
636
00:42:08,188 --> 00:42:10,889
για να ξανασυναρμολογηθούν τα πράγματα
με διαφορετικούς τρόπους.
637
00:42:10,891 --> 00:42:14,726
Άρα, χάος ή αναστάτωση
είναι ουσιαστικά ένας σημαντικός παράγοντας
638
00:42:14,728 --> 00:42:18,096
στην ανάπτυξη
σύνθετων συστημάτων όπως η ζωή.
639
00:42:18,098 --> 00:42:22,367
Ένας πλανήτης που μπορεί να έχει
αλλαγές εποχών,
640
00:42:22,369 --> 00:42:24,903
βουλκανισμός, έντονες καταιγίδες,
641
00:42:24,905 --> 00:42:26,404
ορισμένους περιβαλλοντικούς παράγοντες
642
00:42:26,406 --> 00:42:29,073
που μπορεί να σκεφτείς
μπορεί να είναι επιζήμια για τη ζωή,
643
00:42:29,075 --> 00:42:32,210
μακροπρόθεσμα
κάνει τη ζωή πιο δυνατή.
644
00:42:36,381 --> 00:42:38,516
Η Γη έχει καταιγίδες.
645
00:42:38,518 --> 00:42:41,986
Άλλοι κόσμοι έχουν μεγάλες καταιγίδες.
646
00:42:41,988 --> 00:42:44,855
Είτε είναι κεραυνός
στον Κρόνο,
647
00:42:44,857 --> 00:42:48,325
η ταραχώδης ατμόσφαιρα
του Δία,
648
00:42:48,327 --> 00:42:52,764
ή θερμοκρασίες με φουσκάλες
στον Όσιρι,
649
00:42:52,766 --> 00:42:57,768
απέραντος, βίαιος,
και θανατηφόρες μεγαθύελλες
650
00:42:57,770 --> 00:42:59,876
θα μπορούσε επίσης να είναι
ο καταλύτης για τη ζωή.
651
00:42:59,877 --> 00:43:01,877
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
652
00:43:01,927 --> 00:43:06,477
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0